Holivudā ir problēmas ar subtitriem. Amerikas filmu industrija baidās no subtitriem. Tik daudz, ka, kad rodas iespēja, viņi ir gatavi uzņemt visu filmu no jauna savā valodā, ja tas nozīmē, ka viņiem nav jāuzticas, ka skatītāji var lasīt filmas subtitrus. Skatītājiem ārpus ASV tās ir neizprotamas bailes, jo filmu skatīšanās to oriģinālvalodā ir tikai daļa no medija pieredzes. Tomēr amerikāņu auditorijai un amerikāņu filmu producentiem jūs to nedarāt. Apskatīsim Goodnight Mommy — vēl vienu pārtaisījumu, kas nevar attaisnot tā esamību.
Goodnight Mommy ir filma, kuras režisors ir Mets Sobels, un tā ir 2014. gadā izdotās austriešu filmas ar tādu pašu nosaukumu rimeiks. Filmā galvenās lomas atveido Naomi Vatsa, Kamerons un Nikolass Kroveti. Filma stāsta par diviem dvīņiem, kuri piedzīvo dīvainu situāciju, kad viņu māte, aktrise, atgriežas mājās pēc plastiskās operācijas. Dvīņiem sāk rasties aizdomas, ka sieviete aiz pārsējiem varētu būt nevis viņu īstā māte, bet gan kaut kas cits, kaut kas briesmīgāks.
Oriģinālais Goodnight Mommy tika izlaists 2014. gadā, un to vadīja Veronika Franca un Severins Fiala, kuri kopš tā laika turpināja režisēt šausmu filmas un kuri tikai nesen izlaida filmu The Lodge ar Railiju Keo galvenajā lomā. Filma uzreiz tika uzskatīta par stabilu jauna veida šausmu kino piemēru, kas kļūs par tādu studiju kā A24 pamatstudiju. Filmā bija daži satriecoši attēli, taču tā bija vairāk vērsta uz spriedzes un atmosfēras radīšanu, nevis uz asumu vai šausminošu radību radīšanu. Tā ir viena no tām filmām, kas liek domāt vairāk nekā tas, ko tā skaļi saka.
Tātad, kad nāca ziņa, ka kāds ir iegādājies tiesības uz pārtaisīšanu, visapkārt bija sarkani karodziņi. Sākotnējā filma ir ļoti stabils filmas veidošanas gabals, un šķiet, ka pārtaisījums nevarētu tai neko pievienot. Pārtaisījums tagad ir izlaists, un atbilde uz jautājumu par to, ko tas pievienoja oriģinālam, bija tas, ko mēs visi gaidījām. Šis Goodnight Mommy rimeiks soli pa solim seko sižetam, taču tajā trūkst oriģinālās filmas spriedzes un atmosfēras. Tāda spriedze un atmosfēra, ko var atkārtot tikai vienreiz un ļoti specifiskos Eiropas filmas apstākļos.
Naomi Watts ir viena no mūsu iecienītākajām un labākajām aktrisēm, kas šodien strādā. Diemžēl viņai ir nepaveicies, jo viņa ir iesprostoti ļoti sliktos projektos. Viņa tik un tā spīd it visā, ko dara, taču šeit ar viņas talantu nepietiek, lai filmu nogādātu no sākuma līdz beigām. Viņas sniegums ir lielisks, un filmā lielāka uzmanība tiek pievērsta tam, ka filmā redzamā māte ir iedomības pilna persona, kurai par saviem dēliem tik ļoti nerūp. Tas ir kaut kas tāds, kas ir zemteksts oriģinālajā filmā, bet tas ir padarīts skaidrāks šajā pārtaisītajā.
Dvīņi, brāļi Krovetti, pēdējos gados ir redzējuši savu laiku uzmanības centrā. Jo īpaši Kamerons ir piedalījies arī filmā The Boys, kas ir viena no populārākajām izrādēm Amazon Prime Video . Kā pāris abi nav labākie aktieri, tas ir skaidrs, taču viņiem tā nav jābūt. Loma ir veidota tik tāla un auksta, ka jūs īsti neko īpaši nejūtat pret bērniem. Oriģinālā jūs jutāt nelielu kaunu un žēlumu, jo šie bērni parādīja, ka viņiem patiešām ir vajadzīga mīlestība, bet viņiem nekas netika dots.
Vizuāli filma izmanto tos pašus paņēmienus un mēģina atkārtot to pašu atmosfēru kā oriģināls. Tas neizdodas, jo šī ir amerikāņu filma, un lietas tiek darītas ļoti īpašā veidā. Tikmēr oriģināls tapis Austrijā, kur arī lietas tiek darītas ļoti īpatnēji. Filma neko nepievieno, runājot par stāsta prezentāciju, tāpēc tā liek aizdomāties, kāpēc paņemt tiesības pārtaisīt filmu un pēc tam ar to nedarīt neko interesantu. Vai tas, ka skatāties vienu un to pašu stāstu bez subtitriem, ir pietiekami, lai attaisnotu šīs filmas esamību?
Kad pienāk beigas un pagrieziens atspēlējas, jūs jūtaties tāpat kā oriģinālajā filmā. Ne tāpēc, ka tā bija labi izveidota, bet gan tāpēc, ka arī oriģinālajai filmai ir tādi paši trūkumi savā stāstījumā kā šim rimeikam. Domājams, ka pavērsiens ir pārsteidzošs, taču visā filmā ir pietiekami daudz norādes, ka, kad tas notiek, tas liek jums justies kā “beidzot” nekā jebkas cits.
Filmas Goodnight Mommy rimeiks kalpo kā atgādinājums, ka Holivudai ir jāsaprot, ka viņi vairs nav nozares centrs. Šie centieni pārtaisīt filmas no citām valstīm un neko nedarīt, lai tās mainītu vai uzlabotu, ir jāpārtrauc. Ar filmas sarunvalodas maiņu no austriešu uz angļu valodu nepietiek, tam ir dublējumi. Varbūt, ja neskatījāties oriģinālu, varat kaut ko no tā izvilkt, taču pat tad šo filmas Goodnight Mommy pārtaisījumu ir ļoti grūti iemīlēt.