Ko Elronds teica Torinam elfu valodā?

Tolkīna Gredzenu pavēlnieks noteikti ir viens no svarīgākajiem – ja ne vissvarīgākajiem – mūsdienu laikmeta fantāzijas darbiem. Franšīze ir definējusi mūsdienu fantāziju, un, pateicoties Pītera Džeksona pārsteidzošajām filmām, tā ir kļuvusi populāra visā pasaulē. Un, lai gan Džeksons lielāko daļu laika bija uzticīgs Tolkīna oriģinālajiem darbiem, bija dažas izmaiņas un papildinājumi, kas filmā izskatās labāk, un tas izskaidro, ka tie tika mainīti vai pievienoti. Dažas no šīm ainām turpina mulsināt fanus, un tāpēc mēs esam nolēmuši jums izskaidrot vienu no šīm ainām. In Negaidīts ceļojums , kad Torins un viņa komanda pirmo reizi satiek lordu Elrondu, viņš viņiem kaut ko saka elfiski. Sākotnēji viņi nesaprot viņa teikto un vēlas cīnīties, bet Gendalfs drīz visu noskaidro. Tātad, ko Eldonds viņiem teica? Turpiniet lasīt, lai uzzinātu.

Elronds runāja elfu valodā, likdams saviem vīriem pagatavot ēdienu un vīnu Torinam un pārējiem. Rūķi nesaprata elfu valodu, tāpēc viņiem likās, ka Elronds viņus ir apvainojis, taču Gendalfs drīz visu noskaidroja, pārtulkojot Elronda vārdus.

Vienā no smieklīgākajām un ikoniskākajām pirmās ainām Hobits filmā Elronds runā ar rūķiem elfiski un mulsina viņus un arī mūs. Mēs jums pastāstīsim, ko teica Elronds, un mēs izskaidrosim visas šīs situācijas kontekstu, tāpēc palieciet ar mums līdz galam.

Ko Elronds teica Torinam un pārējiem elvisā?

Kad Touins, Bilbo, Gendalfs un pārējie rūķi bija ceļā, viņi īsi apstājās Rivendellā, kur satika Elrondu, kurš piedāvāja viņiem ēdienu, dzērienus un apmešanās vietu. Lai gan sākotnēji bija naidīgi pret Elrondu, Rūķi nomierinājās, kad pamanīja, ka viņam nav ļaunu nodomu; Gendalfs arī palīdzēja atrisināt problēmas. Pēc visu problēmu atrisināšanas Rūķi apmeklēja mielastu un pēc sarunas ar Elrondu turpināja ceļu. Lūk, kā Pīters Džeksons uzņēma tikšanās ainu:

Tagad, ja jūs uzmanīgi novērojāt, ir īss teikums, ko Elronds izrunā tieši pirms ainas beigām. Elronds ar saviem vīriem runā elfu valodā, valodā, kuru rūķi nesaprot, un tā tas izskatījās scenārijā (scenārija oriģinālu mums nav izdevies atrast, tāpēc izmantojam salīdzinoši precīzu transkripciju):

EXT. PAGALMS – RIVENDELL – 68. DIENA

LEŅĶIS: Uzņēmums ieiet galvenajā pagalmā
Rivendell. Šķiet, ka visa vieta ir apturēta
mūžīgais miera stāvoklis. Bilbo satriekts paskatās sev apkārt
Rivendela majestāte.

Tumšmatains elfs LINDIRS iet lejā pa kāpnēm
tuvumā. Viņš pieklājīgi pasmaida Gendalfam.

LINDIRS
Mithrandir.

GANDALF
Ak, Lindir!

Kad abi viens otru sveicina, rūķi MURMURĒ
UZTICĪBA.

LINDIRS
(elfu valodā; ar subtitriem)
Mēs dzirdējām, ka esat šķērsojis
Ieleja.

GANDALF
Man jārunā ar lordu Elrondu.

LINDIRS
Mana lorda Elronda šeit nav.

GANDALF
Ne šeit? Kur viņš ir?

Pēkšņi pāri pagalmam atskan ELFŠU RAGI. The
Uzņēmuma pagriezieni. BRUŅOTS JĀTNIEKS tuvojas uzņēmumam plkst
straujš ātrums. Rūķi paceļ ieročus, aizsargājoties.
Elfi iebrauc pagalmā un skatās uz iekšā esošajiem rūķiem
apjukums. Viņi riņķo ap Kompāniju, notverti baneri
augstu vējā. Lēnām elfi apstājas.
AIZSARDZĪBĀ: Viņu vadītājs ELRONDS atdala sevi no
citi.

ELRONDS
Gendalfs.

Burvis graciozi paklanās.

GANDALF
Lords Elronds.
(elfu valodā; ar subtitriem)
Mans draugs! Kur tu biji.

ELRONDS
(elfu valodā; ar subtitriem)
Mēs esam medījuši orku baru
kas nāca no dienvidiem. Mēs
nogalināja numuru netālu no slēptās piespēles.

ANGLE ON: Elronds nokāpj no zirga, kur viņš un
Gendalfs apskauj. Pēc viņu šķiršanās Elronds sāk to darīt
viņa bruņas.

ELRONDS (TURPINĀJUMS)
Dīvaini, ka orki nāk tik tuvu
uz mūsu robežām. Kaut kas, vai
kāds tos ir pievilcis.

GANDALF
Tie, iespējams, bijām mēs.

AIZSLĒGTS: Torins soļo uz priekšu. Elronds skatās uz viņu ar
atzīšanu.

ELRONDS
Laipni lūdzam Torins, Trēna dēls.

TORINS
Es neticu, ka esam satikušies.

ELRONDS
Tev ir tava vectēva
gultnis. Es pazinu Toru, kad viņš valdīja
zem Kalna.

TORINS
Patiešām; viņš tevi nepieminēja.

Ignorējot šo apvainojumu, Elronds paskatās uz visiem rūķiem. Viņš
sāk RUNĀT ELŠU VALODĀ.

ELRONDS
(elfu valodā)
Iededziet uguni, izceliet
vīns. Mums ir jāpabaro savi viesi.

Rūķi aug kareivīgi un NEMIERĪGI SATURA SAVUS IEROČUS.
Gloins lec uz priekšu, paceļot savu cirvi.

GLOIN
ko viņš saka? Vai viņš mums piedāvā
apvainojums?

Gendalfs soļus uz priekšu, stingrs.

GANDALF
Nē, meistars Gloin, viņš jums piedāvā
ēdiens.

Rūķi riņķo augšup, apspriežoties savā starpā LOW
ČUKSTI. Gloins neapmierināts pagriežas pret Elrondu.

GLOIN
Tādā gadījumā turpiniet.

LEŅĶIS: Elfs īsi pamāj un dodas augšup
kāpnes. Rūķi nemierīgi seko viņam aiz muguras

– Hobits: Negaidīts ceļojums (scenārijs)

Aina patiesībā izvērtās diezgan smieklīga. Rūķi kļuva dusmīgi, jo domāja, ka Elronds viņus apvainojis; Torins pirms brīža bija apvainojis Elrondu, un, ņemot vērā viņu apmaiņu un vispārējās attiecības starp rūķiem un elfiem, Gloins nebija tik steidzīgs, lai domātu, ka elfs apvainotu rūķi elfu valodā. Tomēr, kā drīz vien paskaidroja Gendalfs, Elronds bija ļoti viesmīlīgs saimnieks un piedāvāja saviem viesiem mielastu, nevis apvainojumu. Rūķi, protams, piekrita un devās kopā ar Elrondu viņa mājās.

Kāpēc Rūķi domāja, ka viņš viņiem piedāvāja apvainojumu?

Tagad tas ir vienkāršs pārpratums, visa šī aina, un, lai gan šādas lietas dažiem varētu būt liktenīgas, galu galā tas izrādījās diezgan labi visām iesaistītajām pusēm. Galvenais iemesls, kāpēc Gloins un pārējie rūķīši domāja, ka Elronds viņus ir apvainojis, ir tas, ka viņi nesaprata Elviša valodu. Viņi dzirdēja Elrondu runājam, bet viņiem nebija ne mazākās nojausmas, ko viņš teica; par laimi, Gendalfs bija tur, lai pareizi tulkotu, un rūķi uzticējās Gendalfam. Šī neuzticēšanās nav nekas dīvains, jo Tolkīna filmā Rūķi un Elfi tiek uzskatīti par vēsturiskiem ienaidniekiem. Leģendārijs , kas izskaidro, kāpēc Rūķu pirmā doma bija, ka nezināmie vārdi ir apvainojums, nevis kaut kas labs.

Un tas arī šodienai. Mēs ceram, ka jums bija jautri to lasīt un ka mēs palīdzējām atrisināt šo dilemmu. Tiekamies nākamreiz un neaizmirstiet mums sekot!