Ko Kíli domāja, sakot Amrâlimê Taurielam?

J.R.R. Tolkīns bija filologs, un viņu ļoti interesēja valodu attīstība. Sākotnēji viņš, veidojot savu izdomāto Visumu, nepielika daudz pūļu, lai radītu savas literārās valodas, taču, Viduszemes pasaulei attīstoties, Tolkīns pielika daudz pūļu, lai radītu valodas, kas būtu viņa daiļliteratūras neatņemama sastāvdaļa. Un, lai gan kur ir vairākas valodas, no kurām lielākā daļa ir pilnīgi skaidras un lielākoties lietojamas, Tolkīna valodās joprojām ir daži noslēpumi, un viens no tiem tiks atrisināts šodien. Atcerieties frāzi, ko Kili teica Taurielai, kad viņš viņai iedeva Mēness rūnu Hobits ? Ja jūs to atceraties, bet patiesībā nezināt, ko tas nozīmē, turpiniet lasīt — jo mums ir atbilde jums šeit: Daiļliteratūras apvārsnis !

Kad rūķi gatavojas doties ceļā, Kīlijs saka amrâlimê elfu jaunavai Taurielai, kurā viņš ir iemīlējies. Un, lai gan viņa dalās viņa jūtās, viņu attiecības ir lemtas neveiksmei viņu rasu dēļ. Kíli lūdz Taurielu pievienoties viņam un viņa draugiem un vienā brīdī saka iepriekš minēto frāzi. Lai gan Tauriels apgalvo, ka to nesaprot, Kíli zina, ka viņa to saprot, jo viņš teica, ka mana mīlestība (vai kaut ko šīs frāzes tuvumā, iespējams, tas nav pilnībā precīzs tulkojums).

Šajā rakstā jūs uzzināsit, ko Kili teica Taurielam Piecu armiju kauja un ko šī frāze patiesībā nozīmē. Amrâlimê ir viens no strīdīgākajiem filmas papildinājumiem, kas nav ietverts Tolkīna oriģinālajā grāmatā, tāpēc mēs uzskatījām, ka tas ir pelnījis noteiktu skaidrojumu.

Kas ir Tauriels?

Tauriels ir izdomāta elfu jaunava un karavīrs, kurš tika iepazīstināts kā Džeksona oriģināls varonis. Hobits filmu triloģija, kur viņu atveidoja Evandželīna Lilija. Tā kā viņa ir svarīga šī raksta daļa, mēs uzskatījām par piemērotu viņu nedaudz iepazīstināt jūs.

Tauriels pirmo reizi parādās triloģijas otrajā filmā, Smogas postīšana , kad Bilbo Baginsam un trīspadsmit rūķiem Torina Oukenshielda vadībā uzbrūk milzu zirnekļi. Tauriels un Legolass, vadot dažus meža elfus, uzvar zirnekļus un sagūsta rūķus. Pēdējās ieslodzījuma laikā Tauriels nodibina labas attiecības ar Kīliju, jo abiem ir kopīga vēlme pēc bezrūpības un impulsivitāte. Kad orki Bolga vadībā uzbrūk Mirkwood valstībai, Tauriels stājas pretī iebrucējiem. Vēlāk, atklājot, ka Ķīli ievainoja morgula bulta, viņa nolemj ezersitijā dziedināt mirstošo punduri. Kopā ar Legolasu, kurš nolēma viņai sekot, viņa ierodas Leiksitijā, kur iegūst Atelasu, lai dziedinātu. Kíli.

In Piecu armiju kauja , kad Smogs iznāk no Ereboras, lai atriebtos Leiksitijas iedzīvotājiem, Tauriels palīdz Kīli, Bārda meitām un pilsētā palikušajiem rūķiem izbēgt no pūķa. Atklājuši, ka Bolgs vada orku armiju no Gundabadas kalna, Tauriels un Legolass piedalās piecu armiju kaujā, kurā Tauriels redz, ka Kili mirst no Bolga rokām, kamēr abi neveiksmīgi mēģina sakaut milzu orku. Cīņas beigās Tauriela raud pār sava mīļotā ķermeni, un viņai pievienojas Thranduils, kurš aizkustināts piedod elfam un atzīst, ka abi patiešām mīl viens otru. Varoņa liktenis trešās Hobitu filmas beigās joprojām nav zināms, un, ļoti iespējams, kaujas beigās pie Lonely Mountain Tauriels atgriezīsies kopā ar karali Thranduilu un izdzīvojušajiem meža elfu karavīriem meža valstībā, pārņemot lomu sardzes kapteiņu komandieris uz paša Legolasa vietu, kurš kaujas beigās nolemj neatgriezties kopā ar saviem cilvēkiem.

Ko Kīlijs saka Taurielam Hobits ?

Pīters Džeksons ir uzņēmies dažas brīvības, pielāgojot Hobits . Pirmkārt, tika paņemts viens romāns – salīdzinoši īss – un sadalīts trīs filmās, un, lai gan mums patīk vairāk redzēt Tolkīna Viduszemi, šķiet, ka šī kustība joprojām ir finansiāli motivēta vairāk par visu. Otrkārt, lai Bilbo stāsts būtu pievilcīgāks kā veselīga vienība, viņš pievienoja daudz oriģinālu ainu un detaļu, galvenokārt, lai aizpildītu trīs filmas, bet arī pievienotu mazliet garšas. Dažas no šīm lietām darbojās lieliski, dažas darbojās ne tik labi, un dažas ir tikai starp šīm divām grupām. Viens no šādiem piemēriem ir pludmales aina, kur Kíli runā ar Taurielu. Tagad mēs jau zinām, ka Tauriels ir filmu ekskluzīvs varonis, tāpēc katra aina ar viņu ir papildinājums, kas grāmatā nav iekļauts, tostarp šī:

Šī ir aina, kurā Rūķis beidzot atzīstas savās jūtās, kas tomēr bija diezgan acīmredzamas, Taurielam, arī saņemot no viņas vēlamo reakciju. Lai gan viņa nepārprotami neatbildēja, bija diezgan skaidrs, ka jūtas bija abpusējas. Tas pilnībā apstiprinājās, kad viņš izteica frāzi amrâlimê, kas Taurielu pilnībā šokēja, jo tā bija patiesu emociju izpausme. Mēs esam jums snieguši aptuvenu frāzes nozīmes aprakstu, bet tieši to viņš teica? Ļaujiet mums redzēt!

Ko nozīmē “amrâlimê”?

Tā kā amrâlimê ir frāze, kas tiek izmantota tikai filmā, patiesībā nav precīza frāzes tulkojuma. Tomēr internets ir pārsteidzoša lieta, un mums ir izdevies kaut ko atrast. Brīnišķīgais redaktors Rūķu zinātnieks ir analizējis frāzi savā rakstā un nonācis pie šāda secinājuma:

Es uzskatu, ka vārds sastāv no trim daļām amrâl, im un ê:

1) amrâl – nozīmē mīlestību. Tajā tika izmantota abstraktā konstrukcija aCCâC, kas redzama Tolkiena oriģinālajos khuzdul vārdos, piemēram, aglâb. Radikāļi amrâl, MRL vāji atgādina Quenya melmë (mīlestība) un mírima (ļoti jauka) un sindarīnu meleth (mīlestība), vienlaikus sniedzot mājienus uz latīņu amorem (mīlestība).
2) im – Atjaunināts: pamatojoties uz ekrānuzņēmumu no video Pielikumi par DoS, ko nodrošina viena no šī emuāra lasītājām (paldies, Maite), šķiet skaidrs, ka tas ir ģenitīvs marķieris, kas norāda uz. Tātad, visticamāk, tas nav sieviešu rādītājs, kā tika pieņemts iepriekš.
3) ê – ir pirmās personas piederības vietniekvārds my, lieto arī man.

Saliekot to visu kopā, mēs iegūstam mīlestību pret mani. Tātad rezultātā mēs iegūstam: Mana mīlestība

Pamatojoties uz frāzes kontekstu, kā arī situāciju, mēs uzskatām, ka analīze ir pareiza, pat ja tas nav pilnīgi precīzs tulkojums. Nav šaubu, ka Kili ar šo frāzi izteica savas romantiskās jūtas Taurielam, tāpēc, pat ja tā varētu nebūt gluži mana mīlestība, tā noteikti ir kaut kas līdzīgs šai frāzei.

Un tas arī šodienai. Mēs ceram, ka jums bija jautri to lasīt un ka mēs palīdzējām atrisināt šo dilemmu. Tiekamies nākamreiz un neaizmirstiet mums sekot!